БОЛЬШАЯ БИБЛИОТЕКА ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ
в переводах Александра Долина
Т. 1 – 8
Составление, перевод, вступительные и сопроводительные статьи, приложения и комментарии А. А. Долина, Москва, « Наука», 2022.
В издательстве «Наука» вышла уникальная восьмитомная поэтическая серия, впервые представляющая российскому читателю поэтическое наследие Страны Восходящего солнца с древности до наших дней. Колоссальная антология раскрывает панораму поэтического мира Японии в удивительном разнообразии жанров и стилей, за каждым из которых стоят десятки и сотни имен авторов.
Издание, не имеющее аналогов в мировом японоведении, осуществлено при поддержке Международного фонда Шодиева.
Создателем макроантологии японского стиха является профессор Школы востоковедения НИУ ВШЭ, заслуженный профессор Меэжународного университета Акита, поэт, писатель, автор и переводчик более 70 книг Александр Аркадьевич Долин. Большая библиотека подводит итог его полувековой деятельности в области поэтического перевода японской классики, давно известной читателю по выходившим ранее многочисленным сборникам.
АННОТАЦИЯ К СЕРИИ
Антология воссоздает историческую панораму классической поэзии японского Средневековья и Нового времени во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии. Книга включает шедевры в жанрах танка, тёка, канси, имбун и рэнга, знаменитых поэтов VII- XVI вв., вошедшие в золотой фонд японской литературы: Какиномото Хитомаро, Аривара Нарихира, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, инок Сосэй, Дзякурэн, Фудзивара-но Сюндзэй, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Соги. Впервые предстает перед российским читателем массивный пласт поэзии дзэнских мастеров Догэна, Мусо Сосэки, Иккю , написанной на китайском. Поэтический мир эпохи Эдо представлен творчеством Басё, Бусона, Исса и других замечательных поэтов хайку, которое соседствует с лирическими и философскими танка Роана. Рёкана, Котомити. Особым колоритом отличаются подборки юмористической поэзия сэнрю и кёка, а также фольклорной лирики «веселых кварталов. В раздел поэзии Серебряного века наряду с традиционными жанрами лирической миниатюры входят великолепные образцы стихов новых форм, созданные Симадзаки Тосоном, Миядзава Кэндзи, Накахара Тюя. Серию дополняют подробные вводные и прилагаемые статьи общим объемом около 300 страниц и комментарии.
Заявки на приобретение просим направлять
А. А. Долину akitadol@gmail.com